Objektu musikalaren bermaterializazioa, Diedrich Diederichsen hitzaldia.

Oinarrizko hiru egituraren barruan, ez-koklear terminoaren balizko emaitzez hitz egingo dut, eta batez ere arte praktiken arteko alderaketarekiko harremanean, haiek generozkoak bezala ulertuak, azkenean ideia erretoriko horren imitazio bat lortzeko: objektu musikalaren desmaterializazio eta bermaterializazioaren inguruko eztabaida.

Ez-kokleartasunaren kasua hiru ikuspegi horietatik aztertu nahi nuke. Bada antzekotasunik arte praktika batek mundua eta bere lehiakideak -gainerako arte praktikak- behatzeko modu bikoitzaren eta entitate kapitalista batek, enpresa batek, alde batetik merkatua eta bestetik bere lehiakideak behatzen dituen moduaren artean. Konstelazio horrek buru-deskribapenetara eta funtsezko ezaugarri edo abantaila baten definizioetara darama. Abantaila espezifiko edo salmenta argudiatze esklusibo baten definizioetara. Aldi berean, egoera horrek buru-nortasun lasaigarriak eragiten ditu, bai mugimendua eta garapena ere. Horrenbestez, barne eten bat dago arte praktika bakoitzean, itzulpen edo eraldatze gune bat, nola edo hala erlazionatuta dagoena esentzia edo abantaila espezifiko horren definizioarekin. Definizio horrek bitatik bat: edo etena estaltzen du, edo puntu indartsu izendatzen du. Baina barne eten hori ekoizpen edo/eta banaketa alorreko errealitate bat da, eta ezin daiteke erraz saihestu.

Azkenik, instituzionalizatzearen logika dago. Instituzio bilakatzen den arte praktika batek gogara estali edo ikusezin bihurtu du itzulpen alorreko bere barne arazoa. Orain bestelako logika bat sartzen da esparru horretako eztabaidetan: iraultzaren logika, Edipo, belaunaldi aldaketa, aldaketa teknologikoen halabeharra, etab.

Diedrich Diederichsen @ Hirugarren Belarria

Iraupena: 42:39

The re-materialisation of the musical object, conference by Diedrich Diederichsen.

Based on three basic situations, I am going to discuss the possible results of the term non-cochlear1 and, in particular, its relationship with the comparison between artistic practices understood as genre, to finally come up with an imitation of this rhetorical idea, which will be the debate on the de-materialisation and re-materialisation of the musical object.

I would like to look at the case of non-cochlearity from these three perspectives. There is a similarity between the dual form in which an artistic practice observes the world and its competitors, other artistic practices and the way in which a capitalist entity, a company, sees the market on the one hand and its competitors on the other. This constellation leads to self-descriptions and definitions of an essential characteristic or advantage. Of a specific advantage or exclusive sales argument. In turn, the situation produces reassuring self-identities and, at the same time, movement and development. Therefore, there is an internal gap in each artistic practice, a place of translation or transformation that is in some way related to the definition of this specific advantage or essence. This definition either closes the gap or declares it to be a strong point. However, this internal gap is a reality of production and/or distribution and cannot be easily avoided.

Finally, we have the logic of institutionalisation. An artistic practice that becomes an institution has satisfactorily hidden or rendered invisible its internal translation problem. Now, a different logic comes into the debates and discussions in this field: the logic of revolution, Oedipus, the generational change, the unavoidability of technological change, etc.

Diedrich Diederichsen @ Hirugarren Belarria

Duration: 42:39

Metta Paritta, SN Goenka maisuak Vipassana meditazio erretiroen azken egunean, goizeko 6etan, abesten duen kantua da. Bere lezioetan oinarriturik, mundu osoan zehar ikastaroak ematen dituzten 800 irakasle delegatu baino gehiago  izan arren, inork ez du kantu hau abesteko baimenik. Arrazoi horregatik, bere urteroko 100.000 baino gehiago diren ikasleei grabaketa bera entzuten dute. Maisuarekin batera entzun bitartean, kantua grabatzea guztiz debekatuta dago, jatorrizko lekuan ez baita gailu elektronikorik onartzen. Beraz, grabaketa hau oso zirkuitu mugatuetan lor daiteke. Kantua, maisuak berak osatutako hindi bertsoen eta Pali hizkuntzan (Budaren ama-hizkuntza) idatzitako testu kanonikoen nahasketa da. Kontzentrazioa eta ongi-izate fisikoa hobetzea dira Metta Parittari onartzen zaizkion eragin batzuk.

Miguel Elizalde
Iraupena: 34:34

….

Metta Paritta es el canto que el maestro SN Goenka recita a las 6:00 am el último día de sus retiros de meditación Vipassana. A pesar de que hay más de 800 profesores delegados que imparten los cursos por todo el mundo, nadie está autorizarlo a cantarlo. Por esta razón, sus más de 100.000 estudiantes anuales escuchan todos la misma grabación. Durante la audición está prohibido grabarlo debido a que no están permitidos los aparatos electrónicos. Dicho esto, se puede conseguir copias en circuitos reducidos. Este canto es una mezcla de versos en hindi compuestos por el mismo y textos canónicos en Pali (la lengua vernácula de Buda). Entre los efectos que se atribuyen al Metta Paritta están los de favorecer la concentración y el bienestar físico.

Miguel Elizalde
Duración: 34:34

XABIER ERKIZIA: Inauteriak (1)

Inauteriek, Ihauteriak, Aratusteek, karnabalek, zaratarekin harreman estua gordetzen dute. Are gehiago, haiek dira Inauteriak urteko gainerako ospakizunetatik bereizten dituztenak. Zaratak egiten du Inauteria. Zintzarri, kaskabel, danbor, karraka, oihu, garraxi, orro, suziri, petardo, maskuri puxika, turuta, makil, dultzaina, txistu, trikitixa, mozorro, animali, txalaparta eta gaur egun, altaboz eta megafono ozenen garaia da Inauteria Euskal herrian. Zalapartarena eta desordenarena. Tradizioarena eta traizioarena. Lege batzuk bete eta besteak deuzestearena.
Honako konposizio hau jatorriz Euskadi Irratiko Soinu artean saioan (Xabier Erkiziaren zuzendaritzapean) aireratua izan zen, 2012ko neguan. Konposizioan, honako herrietako inauteriak ageri dira (piezan agertutako ordenean): Santa Grazi, Ziburu, Zubieta, Zalduondo, Lekunberri, Lesaka, Arizkun, Lantz, Andoin, Ilarduia eta Tolosa. Erabilitako grabaketa guztiak, banaka entzun daitezke Soinumapa.net webgunean.

Grabaketak: Myriam Ayçaguer, Xabier Erkizia, Aintzane Erkizia, Iñigo Telletxea
Edizioa: Xabier Erkizia
Iraupena: 25:05

….

XABIER ERKIZIA: Inauteriak (1)

Los carnavales, o Inauteriak, Ihauteriak, Aratusteak, guardan una estrecha y evidente relación con el ruido. Aún más, son aquellos, los ruidos, los que diferencian los carnavales de las demás celebraciones del año. Es el ruido el que hace el carnaval. En el País vasco, el carnaval, es el tiempo de los cencerros, los cascabeles, tambores, carracas, gritos, gruñidos, animales, monstruos, petardos, cohetes, vejigas secadas, turutas, palos, dulzainas, txistus, trikitixas, txalapartas y actualmente también de los altavoces y los megáfonos. El tiempo para el alboroto y el desorden, la tradición y la traición. Tiempo para acatar ciertas leyes y saltar otras.
Esta composición fue emitida en el programa Soinu artean (dirigido por Xabier Erkizia) de Euskadi Irratia, durante el invierno del año 2012. En la composición se escuchan grabaciones realizadas en carnavales de las siguientes localidades (en orden de aparición):anta Grazi, Ziburu, Zubieta, Zalduondo, Lekunberri, Lesaka, Arizkun, Lantz, Andoin, Ilarduia y Tolosa. Todas estas grabaciones pueden ser escuchadas individualmente en ls web Soinumapa.net

Grabaciones: Myriam Ayçaguer, Xabier Erkizia, Aintzane Erkizia, Iñigo Telletxea
Edición: Xabier Erkizia
Duración: 25:05

IÑIGO TELLETXEA: Gu, itsasoa

Hasiera batean, honako soinu konposizio hau GU ITSASOA, munduaren atari erakusketarako soinu-instalazio gisara pentsatua eta egina izan zen. Lan hau, beraz, erakusketaren gai nagusiaren haritik egindako soinu bilketa prozesu baten emaitza da: itsaso soinuak, urpeko grabaketak, lanaren soinuak, arrain enkantea (Pasaiako portuan), Igartubeitiko tolarearen soinuak, nabigazio soinuak… Soinu hauetako batzuk galtzear dauden zenbait itsas jarduerak adierazten dituzte, beste batzuk gure oroimenekin uztartzen ditugu, gure belarriei ondare amankomun bateko xehetasunez eta aberastasunez ohartaraziz.

Grabaketa eta edizioa: Iñigo Telletxea, Soinumapa.net
Iraupena: 25:09

….

IÑIGO TELLETXEA: Gu, itsasoa

Esta pieza sonora fue realizada inicialmente como instalación para la exposición GU ITSASOA, Munduaren atari - Rumbo al mundo. La composición, es el resultado de una extensa labor de recogida de grabaciones de campo relacionadas con la temática de la exposición: sonidos del mar, grabaciones subacuáticas, sonidos del trabajo, subastas de pescado (Puerto Pasajes), sonidos de elaboración de sidra en el lagar de Igartubeiti, sonidos de navegación etc.
Algunos sonidos que reflejan actividades marítimas en extinción, otros que conectan con nuestros recuerdos y alertan a nuestros oídos de los matices y riquezas de un patrimonio común.

Grabación y edición: Iñigo Telletxea, Soinumapa.net
Duración: 25:09

[www.arteleku.net]

Mara Streberger: Sound weathering

Materialak: giroa, ahotsa, ura, haizatutako kristala
Sound Weathering egoera klimatiko ezberdineko hainbat lekutan 5 hilabetez egindako grabaketa bilduma bat da. Providence hiri ibaiaren gainaldea ukitzen duen elur urtuaren momentua kontatu nahi duen ahots bat dago.

Grabazioa eta edizioa: Mara Straberger
Iraupena: 32min 27s.

….

Materiales: ambiente, voz, agua, vidrio soplado
Sound Weathering es una colección de sonidos de agua grabados durante un período de 5 meses en varias localizaciones con diferentes condiciones climáticas. Hay una voz que intenta articular el momento en el que la nieve derretida roza la superficie del río urbano de Providence.

Grabación y edición: Mara Straberger
Duración: 32min 27s.

V/A: Adi Hazparne

Joan ziren 2011ko abuztua eta irailan, ERTZ Bertze Musiken jaialdiaren kari, Hazparnen irrati dokumentariari buruzko tailer bat antolatu zuen Eihartzea kultur etxeak. SOINUMAPA.NET egitasmoko eta Artegia elkarteko kide, eta ofizioz dokumentalista den Myriam Aizagerrek zuzendutako tailerrak Hazparneko soinuak hizpide edo langai hartuta irratirako konposizio batzuk sortzea zuen xede. Baita egin ere! Eta HOTS! irratiko saio honetan aurkezten ditugun hauek dira tailerraren emaitzak, partehartzaileen kortesiari esker gurean aurkezten ditugunak. Lehenbiziko bi piezek ahotsa dute, lehenak euskara hutsean bigarrenak frantsesera hutsean.

Zehazki, podcast hau honako pieza hauekin osatzen da (agertzen diren ordenean):
- Pantxix ta isiltasuna. Ander Fernandez. 11 min.
- Dans la maison du Père Gallet. Catherine Luro eta Luc Médrinal. 14 min.
- Lutherie. Didier Larralde. 9 min.

Iraupena: 34:00

….

Durante los meses de agosto y septiembre de 2011, dentro del programa del festival de Otras Músicas ERTZ, la asociación cultural Eihartzea organizó un taller sobre creación radiofónica en la localidad de Hazparne/Hasparren. El taller, dirigido por la miembro del equipo de trabajo de SOINUMAPA.NET así como de la asociación Artegia, y de profesión documentalista Myriam Aizager, tomó como punto de inicio la propia localidad y sus habitantes con la finalidad de crear varias composiciones sonoras. Y tanto que lo consiguieron! Las piezas que conforman este nuevo programa de HOTS! y que presentamos gracias a la cortesía de los participantes. Las dos primeras piezas tienen voz, la primera sólo en euskara y la segunda sólo en francés.

Concretamente este podcast esta formado por la siguientes piezas (en orden de aparición):
- Pantxix ta isiltasuna (Pantxix y el silencio). Ander Fernandez. 11 min.
- Dans la maison du Père Gallet (En casa de Père Gallet). Catherine Luro y Luc Médrinal. 14 min.
- Lutherie. Didier Larralde. 9 min.

Duración total: 34:00

JOSE MARIA PASTOR SANCHEZ: JDS7384 (Fonografia soziala)

“Fonografia soziala” deituriko egitasmoaren zati diren 3 piezekin osatutako lana da honako hau. Egitasmo honetan nere interes pertsonal nahiz kolektiboa betetzen duten hainbat gairi buruz ditudan iritziak eta ideiak azaltzen saiatzen naiz. Hortarako, fonografiak, inprobisazioak, esperimentazioak eta nereak ez diren soinuen berrerabilpenak eskaintzen dizkidan baliabideak erabiltzen ditut.
PD: Zeozer argituko (edo ez) duten zenbait ohar.
Soinuen munduan, soinu batek esistitzen ez denaren konplexutasuna islatzen duenean, bereziki ikustezina izan arren somatua izan daiteken ingurunetan, zeozer gertatzen da… beharbada publikoa den horrek ulergarritasunaren muga gainditzen du, eta ezinezkoa bihurtzen du edozein atzerabuelta… beharbada aukera guztiak akitzen dira eta pentsatzeko gaitasuna ere galtzen dugu… orduan, norbaitek aukera guztiak bukatzen direla sinesten du eta ingurunea aldatu ezinean kanpokoa den hori aldatu nahi izaten du. Eta norberaren porrota gertatzen da.

Edizioa, grabaketa eta nahasketa: Jose Maria Pastor Sanchez
Iraupena: 40:22

….

JOSÉ MARIA PASTOR SANCHEZ: JDS7384 (Fonografía Social)

Este trabajo está formado por tres piezas pertenecientes al proyecto llamado “Fonografía social”. En dicho proyecto, intento mostrar mis ideas y opiniones sobre diversos temas que considero de interés tanto personal como colectivo. Para ello, utilizo herramientas que me ofrecen técnicas como la fonografía, la improvisación, la experimentación y el apropiacionismo sonoro.

PD: Notas que quizás aclaren algo (o no).
En el mundo sonoro, cuando algún sonido refleja la complejidad de lo no existente, especialmente en el entorno que se puede apreciar, pero no ver, algo ocurre… quizás lo público traspasa la barrera de lo comprensible, y resulta imposible volver atrás… quizás las opciones se acaban y resulta dificil pensar… Entonces, alguien cree que todas las posibilidades se han terminado y que no es capaz de modificar el entorno, para modificar lo externo. Y se produce la derrota de uno mismo.

Grabación, Edición y mezcla: Jose Maria Pastor Sanchez
Duración: 40:22

[http://josemariapastorsanchez.wordpress.com]

V/A: Drzwi Lublin / Lublineko ateak / Puertas de Lublin

Joan zen maiatzan, SOINUMAPA.NET egitasmoko lan talde batek, Poloniako Lublin hirian ospatu eta “Rozdroża” kultur-arteko proposamen sortzaileen zentruak antolatu OPEN CITY jaialdian parte hartu zuen. Elkarlanaren oinarri bezala, bi lantegi eskaini zituen taldeak Lublinen: Bata, mikrofonoen eraikuntzari buruzkoa eta bestea grabaketa teknikei eta soinuzko mapei buruzkoa, beti ere artxibo egitasmo irekia eta ingurunearen entzumen-ikusmenari eskainitako mapa digitala osatzeko helburuarekin.
Emaitza, oraindik prozesuan, honako helbidean topa daiteke: http://soundmap.rozdroza.com
Podcast honek, mapa osatzen duten zenbait grabaketa oinarri hartuz, egitasmo honek langai nagusi bezala izan zuen soinu paisaia (edo haren puxketa bat behintzat) erakutsi nahi du, tartean bertako bizilagunek aukeratutako Lublin hiriko soinu gogokoenekin.

Grabaketen egileak: Monika Chylińska, Bartek Drozd, Cezary Dubaj, Paweł Grochocki, Magdalena Łuczyn, Sebastian Mac, Anna Mołodowiec, Radek W. Watras, Robert Wojniusz, Xavier Balderas, Xabier Erkizia, Iñigo Telletxea
Edizioa eta nahasketa: Xabier Erkizia
Iraupena: 32:00

….

Durante el pasado mes de mayo, el equipo de trabajo de SOINUMAPA.NET participó en el festival OPEN CITY organizado por el centro para Iniciativas creativas interculturales “Rozdroża” de Lublin, Polonia. Como parte de esta colaboración se realizaron dos talleres: uno dedicado a la construcción de mícrofonos y otro sobre técnicas de grabación y mapas sonoros, siempre con el objetivo de dar comienzo a un nuevo proyecto de archivo sonoro libre y de observación-escucha del entorno sonoro en forma de mapa digital.
El resultado, todavía en proceso, puede ser consultado en la siguiente dirección: http://soundmap.rozdroza.com
Este podcast resume, mediante algunas de las grabaciones que conforman el mapa, el paisaje sonoro sobre el que tuvo que trabajar todo el equipo, incluyendo algunos de los sonidos más característicos de la ciudad, según sus vecinos.

Autores: Monika Chylińska, Bartek Drozd, Cezary Dubaj, Paweł Grochocki, Magdalena Łuczyn, Sebastian Mac, Anna Mołodowiec, Radek W. Watras, Robert Wojniusz, Xavier Balderas, Xabier Erkizia, Iñigo Telletxea
Mezcla y edición: Xabier Erkizia
Duración: 32:00

[http://soundmap.rozdroza.com]

V/A: Andalucía Soundscape

Andalucía Soundscape egitasmoak Andaluziako eskualdea aditzera eman eta bere ondarea ezagutzeko eta zabaltzeko tresna izan nahi du, bereziki soinu paisaiaren balioa azpimarratuz eta entzumenaren bidez ezagutza eta informazio berriak eskainiz. Bere kultura, bizilagunak, arkitektura, itxura eta ondare historikoa dira egitasmo honen protagonistak.
Andalucía_Soundscapek zenbait atal ditu, nagusienak Proiektuak eta Mapa sailak. 2008an sortu eta gero, egile askok hartu dute parte egitasmoan beraien landa grabaketak gehituz eta sorkuntza kolektiboan oinarritutako espazio berria sortzera lagunduz; azken finean gure ingurunearen eta bere soinuzko gertakizunen berezitasun eta ezaugarrien bidez entzumen sentikorreko errealitatea lantzen eta zabaltzeko helburuarekin.
Podcast hau egile ezberdinek gure webgunean gehitutako materialak oinarri hartuta egin dugu, aldiberean Andaluziako geografiako hainbat txokoetatik ibilbide bat osatzen duena, eta batzuetan egonkorrak eta bestetan guztiz iragankorrak diren soinuzko fenomeno, gertakari eta eszenak berreskuratuz, eskualde honetako espazio-denbora jakin batzuei buruzko gertakizun eta elementuen xehetasun eta aurpegiak erakustera ematen dituena.

Egileak, podcastean ageri diren ordenean: Juan Cantizzani, Juan Carlos Blancas, Mariam Caballero, Eric La Casa, Duncan Whitley, Xabier Erkizia eta Iñigo Telletxea.
Edizioa eta ekoizpena: Juan Cantizzani
Iraupena: 37,09 min

AndaluciaSoundscape Weekend Proms elkarteak 2008an, Juan Cantizzani eta Mariam Caballeroren zuzendaritzapean sortutako egitasmoa da.

….

El proyecto Andalucía_Soundscape pretende ser un vehículo de conocimiento, divulgación y redescubrimiento de la región andaluza, poniendo de manifiesto el valor del paisaje sonoro, aportando nuevos elementos de información y conocimiento a través de la escucha. Su cultura, habitantes, arquitectura, configuración o patrimonio histórico son protagonistas de este proyecto.
Andalucía_Soundscape contiene varios apartados, teniendo como principales la sección Proyectos y Mapa. Son varios los autores que desde su creación en 2008 contribuyen con múltiples grabaciones de campo, ayudando a configurar un espacio de creación colectiva, difundiendo y elaborando una realidad de escucha sensible a través de los diversos aspectos, rasgos ó particularidades del entorno y sus eventos sonoros.
Este podcast ha sido elaborado tomando como material varias de las grabaciones alojadas en la web por sus autores, elaborando con ello un recorrido por varios rincones de la geografía andaluza, rescatando múltiples escenas, eventos y fenómenos sonoros, que en muchos casos efímeros y en otros permanentes, nos revelan detalles y aspectos personales de los hechos y elementos existentes en un espacio-tiempo concreto de esta región.

Autores que conforman el podcast por orden de aparición: Juan Cantizzani, Juan Carlos Blancas, Mariam Caballero, Eric La Casa, Duncan Whitley, Xabier Erkizia e Iñigo Telletxea.
Edición y realización: Juan Cantizzani
Duración: 37,09 min

AndaluciaSoundscape es un proyecto creado en 2008 por la Asociación Weekend Proms, con dirección y coordinación de Juan Cantizzani y Mariam Caballero.

[www.andaluciasoundscape.net]

TXESUS GARATE: Poppólis (soinuen mapa; bidaia* eta kolonietatik* joanetorriak barne)

*BIDAIA. 1.: Bira, ibilbidea, bidea, norabidea, ildoa, periplo, bidaldi, ibilaldi, ibiltarte, paseoa, txangoa, erronda, bidea, jarduna, expedizioa, garraioa, turismoa, igarotze, erromeria, ihesa, emigrazioa, inmigrazioa, martxa, exodoa, zirkuitua, itzulia, aurkikuntza, abentura, kruzeroa…

*KOLONIA. 1.: Babestutako lurra, domeinua, jabetza
[PDF]

Grabaketak eta edizioa: Txesus Garate, 2011ko ekaina
Eduki gehigarriak: http://lanzarote-webcam.com/

….

TXESUS GARATE: Poppólis (mapa de sonidos; incluye viaje* y traslados por la colonia*)

*VIAJE. 1.: Gira, recorrido, itinerario, derrotero, periplo, excursión, trayecto, paseo, tránsito, ronda, ruta, camino,caminata, jornada, expedición, traslado, transporte, turismo, peregrinaje,peregrinación, romería, huida, emigración, inmigración, marcha, éxodo,correría, circuito, vuelta, etapa, travesía, crucero…

*COLONIA. 1.: Protectorado, dominio, posesión
[PDF]

Grabaciones y edición: Txesus Garate, Junio 2011
Material adicional: http://lanzarote-webcam.com/

[www.seriesnegras.org]